Извинете ме. Съжалявам!
Да сте виждали мъж да минава оттук? Жълт костюм?
Току-що профуча оттук, приятел.
Командир Кордуел.
Колата ви, сър.
Да, отлично.
Добро утро, сър.
Добро утро!
Не ме интересува, уволни ги - не знаят ли, че има криза?
Можеш да наемеш източноевропейци за 2.50 на час и ще са ти благодарни.
Това е последната ми оферта!
Извинете ме...
Това ваше ли е? - Да.
Странно, би трябвало да е паднало от джоба ви
и да се е претърколило доста, за да стигне чак дотук...
О, боже, ужасно съжалявам.
Нека ви помогна да се избършете. Ето така.
Знаете ли колко струват тези костюми? - Ужасно съжалявам.
Оставете на мен.
Пак бях аз.
Работи ли телефонът ви? - Наред е.
Сигурен ли сте? - Не се тревожете.
Добре. Ще ви оставя, сър.
Шапката ми! Няма да ме пуснат обратно на кораба без нея!
Добър вечер, "Роял Лайнъм".
Здравейте. Бихте ли ми казали името на началника си?
Роджър Левел.
Роджър? - Да?
Обажда се Джонатан Мур, новият асистент на изпълнителния директор.
Обаждам се да ви уведомя, че той би желал да ви посети идния понеделник.
Ще се погрижа всичко да е готово. - Отлично.
О, и негов много близък приятел, командир Кордуел, би желал да го
настаните в президентския апартамент за няколко дни.
Ще пристигне тази вечер. - Разбира се. Ще се радвам да помогна.
А сметката? - Изпратете ни я.
Добър вечер, сър.
Тук в "Роял Лайнъм"
сме горди от факта, че нашият президентски апартамент
разполага с всичко, от което се нуждаете, сър.
Благодаря ви. - Нямате ли багаж?
Пети терминал. - Аа...
Ще изпратя портиера. Той би могъл да ви уреди личен шопинг асистент.
Благодаря ти, Роджър. Много мило. - Удоволствието е мое, сър.
Дявол да ме вземе! Мики Брикс.
Здравей, Циклоп, отдавна не сме се виждали.
Чух, че си "там долу" и продаваш Операта в Сидни.
Бях. - Някои хора биха купили всичко.
Дано и занапред бъде така. - С какво мога да ти помогна?
Аш Морган.
Надарения? Не съм го виждал от месеци.
Чух, че се е пенсионирал. Опита ли при Еди?
Обадих се в бара, но всичко е затворено.
Така е, защото той вече не е там. - Знаеш ли къде е?
Може би.
Или знаеш, или не.
Петдесетачка.
Моля? - Търсене и предлагане -
основата на капиталистическото общество.
Добре, всичко е заето, така че без повече резервации за днес.
Бих желал маса, моля. - Съжалявам, сър, ние...
Мик! Боже! Какво правиш тук?
Не трябва ли аз да попитам това?
О, да. Дълга история. - Нямам нищо по-добро за вършене.
Ще свърша след час. - Добре, вземи си почивка.
Не мога, приятел.
Добре, ще обядвам.
Всичко е заето. - Нима?
Добър ден, сър. - Мики...
Мога ли да взема този стол? Благодаря.
Добър ден, дами, добър ден.
Казвам се Антъни и ще съм вашият домакин днес.
Домакин? - Да. Това е нова инициатива,
която започнахме, за да сме сигурни, че обядът ви ще е перфектен.
Поръчахте ли си напитки? Едуард! Едуард!
Болинджър, моля, за дамите. - Веднага.
Не се тревожете. За сметка на заведението. Е, какво мислите...
Довиждане.
Заради теб ще ме уволнят.
Не мога да повярвам, че работиш, за да преживяваш. Не те ли е срам?
Може би, ако си бяхте плащали, все още щях да разполагам с бара...
Къде е Аш?
Не съм го виждал от месеци. - Ами Албърт?
Радвам се да те видя.
Защо никой не ми е казал? - Няма за какво да се тревожиш.
Да ти кажа честно, наслаждавам се на почивката.
Щях да дойда по-рано, ако знаех. - Чух, че си решил да се връщаш.
Как? - Аз знам всичко.
От всички хора ти би трябвало да го знаеш най-добре, Майкъл.
Е, какво стана?
Получи се малко недоразумение...
Блек Джак!
Рей, провери му ръцете. - Защо?
Нейно Величество учтиво предложи да ме приеме като свой гост за две години.
Две години? Значи ще трябва да те измъкнем.
Да не си полудял?
Заповядай, Албърт.
Изпускаш "Сделка или не", затова го пуснах да се записва.
Много ти благодаря.
Това е най-прекрасната ваканция, която някога съм имал.
Най-после наваксах с четенето, плувам, ходя на йога два пъти седмично.
Дори обмислям да ударя някого от пазачите,
за да удължа престоя си, но са толкова мили.
Добре, добре. Схванах. Работиш.
Кой е тук вътре, за да си струва всичко това?
Много си подозрителен.
Предполагам, че ще ми кажеш, когато си готов.
Албърт, къде е Аш?
В момента сигурно ограбва господата в хотел "City View".
Добре. Тогава...
Имам нещо за теб, ако те интересува.
Ж-Е-Р-Т-В-А.
Дами и господа, направете залозите си.
Парите на масата.
Отместете се и ме оставете да ви покажа как се прави.
Да!
Много ви благодаря.
Е, как е Оз?
Трудно е да се каже.
Доходоносно?
Горе-долу.
Не мога да летя толкова дълго. - Аз също.
Върнах се с кораб.
Сега какво? - Събирам нов екип.
Светът е различен, Мик.
Бедност навсякъде, накъдето се обърнеш.
Кредитна криза, ипотечни проблеми... дори банките затъват.
Рецесията изглежда засяга само обикновените хора.
Що се отнася до богатите...
все същото... стават все по-богати и по-богати.
Не е ли така?
Е, вътре ли си или не?
Арчи Скот още ли е в бизнеса? - Не, отдавна го няма.
Кок и Хен Кен? - Чух, че са в Брюксел.
Търсих Дани и Стейси, но са все още в Щатите.
Добрите играчи са на изчезване, Мик. Сега всичко е "бум, тряс и готово".
Добре. Ще се обадя тук-там и ще видим дали ще извадя повече късмет.
Имаш ли жертва?
Сара Нейсмит.
Едуард, ако са твои приятели, съветвам те да се отървеш от тях.
Да, приятели, но... - Чудесно, благодаря.
Натрупала е състояние, купувайки земи на първа линия
по бреговете на Черно море, след разпадането на Съветския съюз.
По-късно е участвала в програми за реконструкция след труса в Китай.
Тя е добре изглеждащо момиче. - Не позволявай да те залъже.
Напуснала Китай, след като се разбрало,
че е подкупвала властите, за да заобиколи строителните наредби.
В Хърватска, ако хората не искали да напуснат земята, която набелязвала,
изпращала разбойници да ги изгонят. - Здрасти, Антони!
Здравейте, дами!
Много е добър.
Да, убеден съм.
Здравей. - Здрасти.
Искаш ли да ми кажеш нещо? - Не.
Ахъм! Щом си готов... - Извинявай.
Сега, след като златната треска в Източна Европа приключи, смята,
че рецесията в Европа е идеален момент да натрупа пари на борсите.
Изглежда е последователна. - Да прави пари от чуждото нещастие.
Как ще действаме?
Обича да инвестира единствено при желязна сигурност.
Чрез вътрешен човек? - Точно.
Проблемът е, че не познава материята достатъчно добре.
И иска от нас да й помогнем? - Ще е грубо, ако не го направим.
Нужна ми е масата ви.
За какво? - За плащащи клиенти!
Но ние бяхме тук първи.
Да, но нямате резервация, нали?
Резервация за какво? - Маса!
Няма нужда, вече си имаме. - Но тя не е ваша.
На кого е тогава? - На някой друг.
Какво? Дал си нашата маса на друг? - Не. Не съм...
Знаете ли... Забравете. - Ще ни донесеш ли две големи, Еди?
Мерси.
Трябва да му помогнем, наистина. - Да, трябва.
Е, къде ще открием нашата малка дива котка?
Пие кафе и чете вестник тук всяка сутрин.
Какъв ще трябва да съм? Небрежен и очарователен или груб бизнесмен?
Противен.
Противен? - Смята, че всички мъже
в столицата са женомразци - да не я разочароваме.
Дадено.
Добро утро. - Добро утро, сър.
Маса за един, моля.
Ето там - в средата, мерси.
Кафе и бренди, моля, да задвижим стария механизъм.
Много ви благодаря.
Изглежда сте се обсебили, а?
Мой приятел направи цяло състояние миналия месец.
"Сеско Ойл". Утрои парите си за седмица.
Нямам против, но човекът е истински идиот.
Не може да различи НАСДАК от задника си. Благодаря ви.
Очевидно има вътрешна информация.
Това е единственият начин да направиш пари.
Ако нямаш вътрешен човек, търгуваш заедно с простолюдието, нали?
А ние не желаем това. - Твърдо не.
Саймън Портър Джоунс.
Сара Нейсмит.
Тук ли сте отседнали? - Не, но имат най-доброто кафе.
Вие? - Ами аз...
Отседнал съм в хотел на съседната улица за няколко дни.
Работа? - Любовница.
Моля?
Старото момиче е у дома - почиства на конете.
Тук съм, за да скъсам любовницата си от оргазми този уикенд.
Щастливка.
Е, какво да бъде?
Какво е в списъка ви за пазаруване? Може би мога да помогна?
Разкъсана съм между "М&С" и "Лондон Спийд".
Кои, по дяволите, са те?
Мога да ви кажа с кого да говорите. Мой приятел.
Арогантно малко копеленце, но прави повече пари на борсата
от всеки, когото познавам.
Как се казва? - Уилям Дагмар. Съдружници Дагмар.
Изненадан съм, че не сте го чували.
Аз съм относително нова на борсите.
Дагмар има инстинкт на котка.
Първият, който се добра до "Гугъл" и "И-бей"
и първият, който се измъкна от "Енрон" и "Нортън Рок".
Несъмнено. Има статия за него в днешния "Индипендънт".
Имате ли днешния "Индипендънт"? - Да, сър.
Благодаря.
Не знам дали ви интересува, но организирам малка сбирка довечера.
Рожденият ден на Мейси. - Мейси?
Споменатата преди малко любовница.
Тя е на деветнадесет.
Много благодаря.
Тук е хотелът ми.
Президентският апартамент. Седем и трийсет - небрежно, хапки и питиета.
Уилям Дагмар ще е там.
Честит рожден ден на Мейси. - Ще е прекрасно шоу.
Е, какво ще кажете?
Може би ще се видим довечера?
Ако съм в района. - Както прецените.
Ако ли не...
Може да се засечем отново?
Мисля, че си имаме рибка.
Хей! Какво става?
Мога да ти уредя осем по петдесет на човек.
Не е ли малко множко, Марта?
Или да ти уредя жабари за по тридесет и пет.
Не, трябва да изглеждат подобаващо. - Тогава петдесетачка.
Облекло?
Небрежно. Бизнес.
Време? - Седем.
Ще ти кажа адреса по-късно.
Трябва ми и младо момиче, на около деветнадесет.
Мислех, че се пазиш за мен...
Така е, скъпа, но би трябвало да съм стар хвалипръцко с любовница.
Добре. Това са осем по петдесет и още толкова за момичето.
Да кажем четиристотин и петдесет и двадесет и пет пенса. В брой.
Двадесет и пет пенса? - Вестникът.
Просто проверявам резултатите.
Не мога да го продам на друг. Вече е втора ръка.
Казаха ми, че ти си мъжът, който знае.
Знае какво?
Всичко.
Мисля, че ме бъркате с някого.
Удари го.
Да започнем отначало?
Търся двама измамници.
Добре, чао.
Как върви с новия екип? - Точно както каза.
Всеки е или зает, или се е преместил.
Чакай, ето. Вътре е.
Някои хора просто не могат да се сдържат.
Мислиш ли, че ще дойде?
Ако мисли, че можем да й направим пари, няма да може да устои.
Добре, съберете се.
Ще изиграем съкратена версия на борсовата измама.
Акции и дялове. Жертвата е Сара Нейсмит.
Аз съм Саймън Портър Джоунс, а това е моята вечеринка.
Мики е Уилям Дагмар, божи дар за борсата.
Направил е всички ви богати.
Първата част от представлението е да държим жертвата далеч от Мики, ясно?
Добре. Здравей, мила. Ти си Мейси, моята любовница.
Това е твоят рожден ден! Въпроси?
Добре. Нека се постараем.
Открихме ги, шефе.
Кажете какво да правим.
Хотел.
Добре.
Изчакайте и ги наблюдавайте.
Добре.
Време е за шоу!
Значи успя. Здравей.
Това е моят асистент. Арън.
Колкото повече, толкова по-весело. Влизайте.
Шампанско? - Благодаря.
За него портокалов сок. Тук ли е Уилям Дагмар?
Да, ето там. Ще ви запозная по-късно.
Отпусни се, изпий питие.
Мейси, ела да те запозная с някого.
Това е... - Сара.
Радвам се да се запознаем. - Отиди в спалнята след минута.
Добре, сладкишче, след теб.
Иска да ми покаже подаръците си.
Кой е той? - Асистентът й. Какво да направим?
Продължаваме по план, но разбери каквото можеш от него.
Може би трябваше да купим нещо на приятелката му?
Нова училищна раница, може би?
Основният гост, да вървим.
Е, как върви, синко?
Добре, благодаря.
Сигурен съм, че те държи в напрежение. - Да.
Отдавна ли сте заедно? - Почти четири месеца.
Значи си нов?
Мисля, че предишните й асистенти са я намирали за прекалено взискателна.
Но не и ти? - О, не.
Мисля, че е прекрасна.
Добре.
Радвам се, че се запознахме.
Хей, как сте? - Добре.
Мисля, че й стигат толкова приказки.
Ами асистентът? - Той е безобиден.
Мисля, че си пада по нея.
Добре. Да действаме.
Е, как сте тук?
Все още не съм успяла да говоря с Уилям.
Нека поправим това. Извинете ни.
Уилям.
Това е Сара и нейният асистент, Алан.
Арън. - Точно така.
Удоволствие е да се запознаем.
Сара се надява да се добере до ума ти.
Нима? - Да. Иска да инвестира на борсата.
Саймън, би било добре, ако гостите ти ме питаха нещо по-интересно от това,
къде да инвестират парите си.
Аз имам различен въпрос.
И той е?
Винаги ли сте толкова груб или просто уцелих лош ден?
Дама, която не се бои да изрази мнението си!
Това притеснява ли ви?
Точно обратното. Намирам го за освежително.
Тогава вероятно контактувате с грешните жени.
Започвам да мисля, че сигурно е така.
Защо не останете след като тълпата се изнесе?
Междувременно ще поработя по обноските си.
Той те харесва.
Има много високо мнение за себе си. - Казах ти, че е задник.
Но мога да простя на човек, донесъл ми 8 милиона паунда за миналата година.
Изчакай, докато всички си тръгнат, а?
Довиждане. Радвам се, че се видяхме.
Е, Мейси повръща в банята, така че любовната игра отпадна.
Какво ще кажете за бренди?
Е, не е толкова привлекателно предложение, но да. Алън?
Арън - Точно. Бранди?
Определено не. Изчакай ме до вратата.
От кога познавате Саймън? - Срещнах го тази сутрин.
И вече ви предлага инвестиционен съвет?
Не съм наивна, г-н Дагмар.
Напълно разбирам, че няма интерес да ми помага да инвестирам парите си.
Нима? - Обаче съм абсолютно сигурна
че има интерес да се вмъкне в дизайнерските ми бикини
веднага щом Мейси се върне на училище.
Внимавай, Уилям, може да си намерил своята половинка.
Ще видим. - Мога ли да сложа картите си на масата, г-н Дагмар?
Да, да. Разбира се.
Дойдох, за да инвестирам парите си, но съм нова на борсата
и ще оценя лек тласък в правилната посока.
Тласък? - Не обичам хазарта.
Предпочитам нещо, което ми дава предимство.
Разбирам, че в това е силата ви. - Изглежда сте добре информирана.
Колко бихте искали да инвестирате?
Мислех да започна с малко.
Може би милион за начало?
Е?
Това е солидна сума за първа инвестиция.
Ще бъде достатъчно, за да разбера дали съветите ви са добри.
Елате в офиса ми утре и ще обсъдим действията си.
До утре тогава.
Саймън.
Вратата!
Ако не те познавах, бих си помислил, че вие двамата флиртувате.
Въпреки всичко, край на първа част.
Изглежда са се върнали и прилагат старите си номера.
Сигурни ли сте, че бяха те?
Без съмнение, шефе.
Имаше доста хора. Предполагам, че са по средата на друга измама.
Да ги хванем ли?
Не, следете ги изкъсо.
Ако действаме навреме, ще се доберем до тях и до откраднатите пари.
Двойна печалба.
Добре.
"City Central House"?
Здравей, скъпа. Тери от поддръжката. Правя проверка по телефона.
Кой е в отпуска? - Г-н Харис го няма до понеделник.
Трети етаж? - Шести. Стая 610.
Добре, благодаря, скъпа.
Пропуска, моля.
Почакайте. - Пожар!
Пожар!
Някой да го изгаси, преди да се е задействала алармата!
Бързо!
Изгасете го!
Някой докладва за проблем със сървъра? - Не съм аз.
Онлайн дневник? - Да, виж, нямам време за това.
Ще отнеме две минутки.
Нагоре с единица. Стана 426.
26.
Нагоре с единица до 272.
OSP нагоре с 0.4.
Готово.
Добре. Надолу с три до 217.
Здравейте, обажда се Ник Еванс, управителят.
Как са нещата долу след пожара?
Отлично. Добре.
Проблемът е, че от отдела по безопасност идвам насам.
Да, искат да пратят някого да провери документите ни.
Не, не. Аз ще се оправя.
Кажете му да се качи на шестия етаж.
Ще пратя някой да го посрещне при асансьора.
Добре, благодаря. До скоро.
Здравейте.
Да, имам презентация днес и ще са ми нужни няколко неща.
Да, имам списък.
Обществени услуги. Мисля, че ме очаквате?
Да. Вземете асансьора до шестия етаж. Там ще ви посрещнат.
Благодаря ви.
Благодаря, момчета.
Е, как работи всичко това?
Получавам безжично данни от борсовия етаж горе,
което означава, че разполагаш с директна информация за пазарите,
която се показва на монитора, а после се насочва към това.
Това записва предаването на живо
и го забавя за около минута, преди да го покаже на големия екран.
Прави те да изглеждаш като абсолютен гений.
Следиш движението на цените на монитора, който е видим само за теб.
Отлично.
Гледаш екрана, виждаш какво се случва на борсата и си играеш играта.
Тя ще вижда всичко на големия екран. - Брилянтно.
Ще ти звъня намобилните от тоалетната. Прави се, че получаваш информация.
Добре. Време е да изчезвам.
Радвам се, че все още си във форма. - Е, малко съм поръждясал,
но започвам да се оправям.
Чух, че е било напечено, а? Пожар, нали?
О, да. - Чух, че си го изгасил с една ръка.
Отлично представяне.
Би било справедливо да получиш малък бонус.
Знаеш ли, мисля да си поговоря с отдел "Личен състав".
Гари, нали? - Гари Колман.
Лично ще се заема.
Ето го и моето представление. Ще ни извикаш ли асансьора, Гари?
Ето един добър човек. - Сър.
Уилям помоли да ви посрещна и отведа горе.
Имам офис на същия етаж, а той е заседнал на телефона с Ню Йорк.
Последвайте ме.
Благодаря ти, Гари. - Сър.
Наблизо сме.
Пристигнахме. - Спри. Не, спри да говориш.
Спри и ме чуй.
Искам да започнеш да изтегляш на малки порции, нищо голямо.
Подшушнаха ми, че резултатите са по-лоши от очакваното,
което означава, че ще пропаднат веднага щом се съобщи.
Да, точно. Затова продавай тихо и не се набивай на очи.
Това е доброто ми дело за деня. Ще ви оставя.
Забавлявайте се. - Да, точно.
Добро утро!
Добре.
Да? - Следи ли те вече с поглед?
Сигурен ли си? - Трябва да гледаш в екрана.
Благодаря.
Ще се отървем от него за 63.
Пазарната цена на "Доусън енд Хюз" се покачва рязко.
Купувай "Доусън енд Хюз Кемикълс", петдесет хиляди.
Да? - Разбира се, исторически,
никога не си имал особен успех с брюнетките, нали?
Кога ще стане публично?
Нито с блондинките или червенокосите. - Не, благодаря, Ник, длъжник съм ти.
Току-що получих информация за "Олдо Сайънс". Продай всичко, което имаме.
Ако не твърдиш, че си екстрасенс, изглежда имаш невероятни контакти.
Да.
Най-доброто, което може да се купи. - Купи?
По-голямата част от столицата е корумпирана по един или по друг начин.
Вътрешната информация става стока като всичко останало.
Съжалявам, задържаха ме. - Здравей, Саймън.
Как мина денят ти?
Впечатляващо. - Плати ли на брокера?
Наистина, Уилям, изхарчи шест хилядарки днес.
Имаш ли представа какво е да се разхождаш наоколо с толкова пари?
Разплащаш се в кеш?
Ако купувам акции по обичайния начин, се получава огромна въртележка.
Така че, да. Работя с кеш.
И така никой не знае какво купувам и кога.
Фиктивна дейност? - Именно.
Е, Уилям, след като видях какво можеш, искам да направиш същото и за мен.
Сериозно решение. - Нали?
Взимам двадесет процента комисионна. - Дадено.
Но имам една малка молба. - Да?
Нещо, което научих при инвестициите с недвижими имоти.
И какво е то?
Когато други хора инвестират парите ти, единствената гаранция,
че всичко ще е наред...
е да участват и те. - Участват?
Така те разиграват и собствените си пари, заедно с твоите.
Акт на доверие.
Никога не съм чувал за нещо подобно.
Слушам.
Ще го направим заедно. Всеки по милион.
Инвестирате всичко, а после делим приходите по равно.
Ако загубя, губите и вие.
Разбира се, единствените хора,
които отказват подобно нещо или нямат смелост,
или не мислят, че могат да оправдаят очакванията.
В такъв случай, как бих могъл да откажа?
Добре. Значи до утре.
Това не го очаквах. - Нито пък аз.
Въпреки че е изцяло в наша полза. - Как така?
Ако реши, че и аз съм загубил пари, ще й бъде по-трудно да надуши измамата.
Колко време ти трябва, за да почистиш офиса след като приключим?
Трябва просто да прекъсна предаването. Десет минути.
Добре.
Оставяме я да спечели в началото, караме спокойно,
намираме компания, която ще пропадне и я ужилваме.
Щом това се случи, трябва да я изведеш възможно най-бързо.
Дадено.
Трябва да измислим какво ще правим с Еди и неговият бар.
Нима? Какво си намислил?
Трябва ни още един чифт ръце.
Къде е уловката? - Няма такава.
Винаги има уловка.
Е, вероятно би могъл да декорираш наново?
Избирал съм всички тапети, паркета и всички мебели сам!
Може би в това е проблемът. - Но като оставим това настрана,
се връщаш обратно в бизнеса, ако искаш.
Равностойни партньори.
С вас двамата? - Има ли проблем?
Все едно да започнеш пенсионен фонд с Робърт Максуел.
Имаме ли сделка или не?
Въпреки това, ще трябва да плащате всичките си питиета.
Трябва да внимавам с разходите. - Няма нужда да го споменаваш.
Добре, имаме сделка.
Нямаш ли работа, Едуард?
Изглежда прекарваш доста време с тези... джентълмени.
Те са твои приятели, предполагам? - Да.
Вероятно трябва да прекарваш по-малко време в социални контакти
и повече време при другите ни гости, за което ти плащам.
Ясно? Добре.
Глупости.
Моля?
Каза: "Глупости."
Не можеш да ми говориш така.
Мисля, че ще разбереш, че току-що го направи.
Задръж рестото.
Сигурни ли сте, че няма уловка?
Има само едно дребно нещо.
Знаете ли? Бях абсолютно сигурен!
Тръгнаха преди около половин час. Носеха куфарче.
Момчетата ги наблюдават.
Нека ги посетим.
Добро утро, Гари. - Сър.
Какво трябва да направя?
Изчакай ме в тоалетната. После отиди в стая 610 и кажи написаното.
Същото като вчера и след около час избирам пропадаща компания и купувам.
Разбира се, тя ще се ядоса,
но ще им предложа да им помогна да възстановят загубите си утре.
А ние ще сме изчезнали. - Точно.
Ще ги успокоиш и ще ги изведеш. - Добре.
Тук съм, за да прибера куфарчетата.
Ахм! Аз... о, Боже!
Тук съм, за да... Тук съм, за да... Аз...
Не бих го изпуснал за нищо на света. - Ще ти се обадя.
Започнах да си мисля, че сте променили решението си.
Нервен ли сте? - Никога.
Вече харчите печалбата си?
Не съм убедена, че това ви влиза в работата,
но, да, организирам вечерно парти този уикенд.
Носите ли вашата част? - А вие?
Приключихме с подробностите. Да започваме?
Разбира се. - Позволете ми.
Много ви благодаря. Оставете куфарчетата ето там.
Брокерът ще изпрати човек да ги прибере.
Ще донеса кафе. - Да, това е чудесна идея.
Моля.
Ти си на ход.
Добре, Мик?
Действай. - Сигурен ли си?
Не, не, не. Това е достатъчно, Тим. Благодаря.
Сто хиляди за "Фастко Лоджистикс".
Добро начало.
За бога. Вместо да стоиш там като идиот
защо не отнесеш чантите обратно в хотела?
Съжалявам.
Можеш да дойдеш с колата да ме прибереш по-късно.
Има диплома за бизнес образование.
Струва ли си половин милион?
Дръж ме в течение. Здравей, Мартин.
Г-н Дагмар, тук съм, за да прибера парите.
Двете куфарчета там. Кажи на Ник да ги сложи на отделна сметка.
На ваше име ли, сър? - Не, Дагмар и Нейсмит.
Ще се погрижа за това. - Благодаря.
Да? Нима? Колко тежко?
Чудесно. Ще се видим в бара.
Току-що направих около двеста хиляди паунда.
Не е особено внушително при два милиона паунда инвестиция.
Все още е рано.
Очаквам информация относно няколко финансови доклада,
които би трябвало да имат голям ефект върху замесените компании.
Ако действаме достатъчно бързо, бихме могли да направим голям удар.
Добре тогава. Ще използвам възможността да отида до тоалетната.
Отиде до тоалетната.
Вероятно трябва да погледнеш.
Аз съм!
Мъжката не работи, а съм на зор.
Ехо?
Има ли някой?
Няма я. - Какво?
Изпарила се е!
Ето я.
Куфарчетата!
Сменили са куфарчетата. - Как?
Тъмнокафява кожа, златни закопчалки.
Направили са смяната!
Невероятно.
Бяхме измамени!
Да!
Успяхме!
Наистина успяхме! Ти си гений!
Да, така е.
Най-после ще се измъкнем от това бунище!
Виждам президентски апартамент с иконом.
И частна ложа на "Емирейтс". И порше.
И знаеш ли какво? Можеш да си купиш достатъчно Джими Чус за три октопода.
Или се казва октоподи?
И ваканция. О, ваканция!
Някъде на топло. Мексико!
Сменил си грешното куфарче!
Няма начин!
Това е неговото! Кълна се! - Нима! Как е възможно?
Защото има петдесетачки отпред.
Каза ми да използвам двайсетачки и го направих. Ти провери. Не помниш ли?
Не мога да повярвам.
Бяхме измамени.
Какво? - Търсим едни хора.
Кои? - Няколко измамници.
Вътре са. - Да ги пипнем.
Готина мацка и младок? - Откъде знаеш?
Не сте ли чули? Аз знам всичко.
Къде са?
Ще ме ударите ли, ако не ви кажа? - Почти сигурно е.
Не съм сигурен, че е останало много. - Защо не?
Защото вие не сте единствените, които ги търсят.
Мамка му!
Здравей, Вики.
Върза ме с трийсет бона.
Добре. Плати им.
Мога да обясня. - Моля те, заповядай.
Ами аз... просто...
Ела тук. - Добре! Добре.
Ей! Остави я!
Искам си парите.
Или ще се наложи да му отрежат топките и да го нахранят с тях.
Ясно? - Добре.
Ем, не го прави!
Млъквай, не се панирай.
Ето ти трийсетте бона.
Благодаря.
Водете я към колата.
Чакай!
Получи си парите.
О, намислил съм още нещо за нея...
Нима?
Кой, по дяволите, си ти?
Този глупак наистина ли ме пита кой съм?
Да, май е така.
Той е чернокожият, за когото ти споменах. Онзи, с когото се срещаха.
Това е тя.
И той.
Добре, ще ви попитам още веднъж.
Кои сте и какво искате?
Тези хора откраднаха пари от моя работодател.
Нима?
По-добре се нареди на опашката, приятел.
Хората, за които работим, не се редят на опашки.
Застреляй тези глупаци.
Господи!
Сега намери парите.
Е, какво има там, а? - Хей, хей, крадеш парите ми?
Не, не, това са парите, които отмъкнаха от мен.
Застреляй и него. - Не! Не!
Моля ви, може да вземете парите. Вземете МОИТЕ пари!
Аз... ние не сме видели нищо, нали?
Шефе? - Не, моля ви, моля.
Няма нужда да ме убивате.
Нищо не сме видели. Дори не сме били тук.
Всичко е наред, кълна се. - Наред?
Да. - Сигурен ли си?
Добре. Кажи ми...
Какво си видял? - Нищо.
Защото, нищо лично, но ако те видя отново, ще се наложи да те убия.
Разбира се.
И всеки член на семейството ти. - Да.
Ясно ли е? - Мхм.
Добре.
Благодаря.
Да... благодаря.
Благодаря.
Можете да се изправите.
Това беше напрегнато.
Това е тя.
И той.
Застреляй тези глупаци.
Добре... кои сте вие?
Тъкмо щях да попитам същото. - Аз бях първи.
Аз съм Ема Кенеди.
Шон.
Предполагам, че ти не си Уилям Дагмар? - Не, не съм.
Вие сте измамници?!
Това е Аш Морган. - Надарения?
Радвам се да се запознаем... предполагам.
Тогава ти трябва да си... - Майкъл Стоун.
Какво става?
Току-що преметнахме Мики Брикс и Надарения Морган!
Мисля, че ще разберете, че е било точно обратното.
Нима? Защото май се измъкнахме. - С нищо.
Я почакай, ти ми бе подхвърлен за жертва.
Маса за един.
Ти ми каза, че ще е там.
Изглежда всички сме били част от играта на някой друг.
Албърт.
Мисли за това като за... смазване на колелата.
Имам нещо за теб, ако те интересува
Ж-Е-Р-Т-В-А
Пипнах те.
Как мина? - Фасулска работа.
Името й е Сара Нейсмит.
Натрупала е пари чрез съмнителни сделки със земи край морето
и сега търси възможност за инвестиция на борсата.
И тук се появявам аз? - Точно.
Измислил съм ти роля.
Ти ще си Уилям Дагмар, самотен играч на борсата.
Добър в работата си, но мрази системата, затова работи само с кеш.
Ти ще си Сара Нейсмит, а Шон ще е личният ти асистент.
Как ще се доберем до него? - Чрез този човек.
Саймън Портър Джоунс.
Ще бъде лесно, защото веднага се лепва на красавици.
Саймън Портър Джоунс.
Сара Нейсмит.
Истинският тест ще е Уилям Дагмар.
И помни, че харесва силни жени. - Това притеснява ли те?
Изглежда си вложил много мисъл в това, Албърт.
Е, разполагам с време.
Как се запознахте?
Налетяхме един на друг преди време. - Съжалявам!
Албърт ме взе под крилото си. Научи ме на всичко за дългите измами.
Малко е недодялана и има да учи доста, но с правилния човек...
Е?
Ами, кой по-добре от теб?
Можеше просто да ни запознаеш! Знаеш, като нормални хора?
Това не е забавно.
Освен това е важно да видите какво могат другите.
Е, ти търсеше нов екип, Мик.
Тя трябва да е добра,
за да преминеш през всичко това.
Има един начин да разберем!
Трябва да му се признае. Той е хитър стар мръсник.
Значи всички ще работим заедно, а? - Не, няма.
Реших, че... - Не, решила си грешно.
Сам избирам екипа си. - Добре.
Само ни върни трийсетте хиляди и ще си вървим.
Проблем? - Да, трябва да ги инвестираме.
В какво?
Дълга история.
Този тук? - Да.
Чудесно. Би ли отишъл ето там? - Да.
Добра работа.
Чудесно.
Значи се разделяме.
Хайде, момчета! Ние четиримата заедно! Можем да направим цяло състояние!
Гаджето ти винаги ли е такъв?
Почти. Като изключим това, че не ми е гадже. Той е малкото ми братче.
Албърт е минал през доста неприятности.
- Не обичам да бъда манипулиран, дори и от Албърт.
Ще разбереш, Аш, че това се дължи на факта, че не обича да му нареждат.
Недостатък на характера. Албърт ми каза за това.
Нима? - Да.
Каза ли ти друго? - Много неща.
Например?
Каза ми достатъчно за това как играеш покер, за да те побеждавам всеки път.
Съмнявам се.
Каза и че съм единственият човек, който познава и който би могъл
да надпие Аш Морган. - Хо-хо!
Това звучи като закана!
Е, предполагам, че няма да разберем.
Хайде, Шон.
Успех, момчета.
Ако не друго, то поне беше забавно.
Трябва да признаеш, че беше добра. - Има какво още да се желае.
Да, но винаги можеш да ги научиш. - Може би.
Знаеш какъв е Албърт. Най-много да ни нареди отново.
Да, ще го направи, нали? - Да, упорит е.
Прилича на теб.
Чакайте!
Сигурен съм, че ще съжалявам...
Предполагам...
може да опитаме веднъж.
Да видим как ще потръгне.
Няма да те подведем. Обещавам.
Това е моят екип. Имам последната дума за всичко.
Добре.
Е...
Мислите ли, че градът е готов за нас?
Не знам дори дали аз съм готов за теб! Хайде, да го направим.
Е...
Какво ще правим сега?
Първо трябва да намерим жертва.
После няколко питиета с Аш, а след това...
Да поиграем покер!
Добре, шефе! - О, това ще му хареса.
Недостатък на характера. Радвай му се!
Не мисля, че ще продължи дълго!